- 교과과정

학과명(한글, 영문) :고전번역학과(Translation of Sino-Korean Classics)

이수구분	과목번호	교 과 목 명		학점-이론-실습
		국 문	영 문
전공	14790	고전 번역학 개론	Introduction of Archive Translation	3	3	0
전공	14791	고전번역학 특강	Advanced Issues in Archive Translation	3	3	0
전공	14792	번역기법론	Translation Technique	3	3	0
전공	14793	공구서특강	References for Chinese Classics	3	3	0
전공	14794	서지학개론	Introduction to Bibliography	3	3	0
전공	14795	고전적정리방법론	Methods in Archives Management	3	3	0
전공	14796	경서 번역 연구	Translation of Confucian Classics	3	3	0
전공	14797	사료 번역 연구	Translation of Historical Materials	3	3	0
전공	14798	한문문집 번역연구	Translation of Anthologies	3	3	0
전공	14800	한문소설 번역 연구	Translation of Sino-Korean Fiction	3	3	0
전공	14801	한시 번역 연구	Translation of Sino-Korean Poetry	3	3	0
전공	14802	특수자료 번역 연구	Translation of Special Materials	3	3	0
전공	14803	향토자료 번역 연구	Translation of Rural Materials	3	3	0
전공	14804	초서 번역 연구	Translation of Cursive Writing Styles	3	3	0
전공	14805	고문서 번역 연구	Translation of Archives	3	3	0
전공	14806	자서 번역 연구	Translation of Chinese Characters	3	3	0
전공	14807	예술문헌 번역 연구	Translation of Art Materials	3	3	0
전공	14808	경서 번역 실습	Translation Practice of Confucian Classics	3	3	0
전공	14809	사료 번역 실습	Translation Practice of Historical Materials	3	3	0
전공	14810	문집 번역 실습	Translation Practice of Anthologies	3	3	0
전공	14812	한문 소설 번역 실습	Translation Practice of Sino-Korean Fiction	3	3	0
전공	14813	한시 번역 실습	Translation Practice of Sino-Korean Poetry	3	3	0
전공	14814	특수 자료 번역 실습	Translation Practice of Special Materials	3	3	0
전공	14815	향토자료 번역실습	Translation Practice of Rural Materials	3	3	0
전공	14816	초서 번역 실습	Translation Practice of Cursive Writing	3	3	0
전공	14817	고문서 번역 실습	Translation Practice of Archives	3	3	0
전공	14818	자서 번역 실습	Translation Practice of Chinese Characters	3	3	0
전공	14819	고전번역과 한글 표현	Archive Translation and Hanguel	3	3	0
전공	14820	예술문헌 번역실습	Translation Practice of Art Materials	3	3	0
전공	15372	유가문헌번역연구	Translation of Confucianist scriptures	3	3	0
전공	15373	유가문헌번역실습	Translation Practice of Confucianist scriptures	3	3	0
권순열 (인) 최진규 (인) 조송식 (인) 김성한 (인) 이상원 (인) 한예원 (인) 김경숙 (인) 정길수 (인) 이철승 (인)

Updated. 2020.01.10.

※ 이수구분란 표시는 전공입니다

- 각 과목에 대한 교과개요

교 과 목 명	교 과 개 요
고전 번역학 개론	일반적인 번역 이론에 대한 학습을 바탕으로, 언어학에 대한 이해를 넓힘으로써 기존의 번역이론을 한문고전번역에 적용할 수 있는 가능성을 모색하고 한문고전 번역이 지닌 특수성과 문제점을 해결할 수 있는 능력을 배양한다.
고전 번역학 특강	한문 고전 번역의 역사에 대한 이해를 통해 그 변화 과정을 고찰함으로써 한문 고전의 의미를 새롭게 이해한다. 특히 이두, 현토, 언해, 번역 등 우리나라의 한문이해 방법의 변화·확장 과정에 대한 이해를 통해 현대적 고전번역이 지니는 의미를 모색한다.
번역 기법론	다양한 분야의 자료로 이루어진 고전문헌을 그 특징에 따라 적절한 번역 기법을 개발하여 번역 실무에 적용할 수 있는 능력을 기른다.
공구서 특강	공구서는 고전 번역에 필수적인 도구로 기본 어휘사전, 인명·지명사전, 목록 색인, 해제, 자서, 운서, 유서 등 매우 다양하다. 이들 공구서의 종류와 활용방법을 익혀 고전 번역 과정에서 활용하는 능력을 기른다.
서지학 개론	전적의 원문 인식과 복원, 최선의 판본 선택, 간행시기 추정, 진본 감정, 학문적 위치 판정 등 기초적인 정보를 다루는 서지학에 대한 이해를 통해 고전의 가치를 평가하고 정본화 작업과 함께 번역의 필요성을 판단하는 안목을 기른다.
고전적 정리 방법론	고전문헌의 정리방법을 편목, 수집, 영인, 교감, 조판 색인 표점, 목차, 체제, 번역, 주석 등 모든 과정을 이해하고 각 과정의 작업에 나타나는 문제점을 해결하는 능력을 기른다.
경서 번역 연구	유교 경전은 다양한 주석서와 함께 고전의 중요한 부분을 구성한다. 번역된 경서에 대한 검토를 통해 경서 번역이 지닌 특징과 유의점을 점검하고 유교의 주요 개념을 파악함으로써 번역 능력을 배양한다.
사료 번역 연구	관찬 사찬 사료의 편찬 과정과 그 종류를 파악하고 이미 번역된 사료의 검토를 통해 사료 번역의 능력을 제고한다. 특히 사료는 역사서술의 직접적인 자료가 되는 만큼 역사용어와 그 시대의 상황을 종합적으로 이해함으로써 정확한 번역이 이루어질 수 있도록 한다.
한문문집 번역 연구	선인들이 한문으로 남긴 개인 문집은 다양한 형태의 문장을 포함하고 있으며 이를 번역하기 위해서는 저자에 대한 이해는 물론 교유관계에 대한 폭넓은 이해가 불가결하다. 문집의 특징을 이해하고 번역과정에서 유의할 점을 염두에 두면서 번역된 문집의 검토를 통해 문집 번역의 능력을 배양한다.
한문소설 번역 연구	한문소설의 대표작을 정밀하게 독해하는 가운데 작품 각각의 유형적 특성에 알맞은 번역 방법론을 탐구한다. 기존의 번역서를 비교 대상으로 삼아 표점, 번역, 주석 등 한문소설 번역 전 과정에 필요한 기본 이론을 습득한다.
한시 번역 연구	본 강좌는 한시에 관한 번역방법들을 번역비평적 관점에서 검토하여 올바른 한시 번역 모델을 설정하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 전근대 언해번역과 현대의 각종 번역사례를 비판적으로 검토한다.
특수자료 번역 연구	문사철 분야 이외에 천문수학·의학·농학 등 자연과학 분야, 음악·서화 등 예술 분야, 복식(服飾) 등 풍속 분야, 사대교린(事大交隣) 문서 등 정치외교 분야와 같은 특수 분야의 다양한 한문 자료를 번역하기 위해 필요한 기초 지식과 유의점을 익힌다.
향토자료 번역 연구	향토의 교육문헌에 대한 이해를 높이기 위해 지역 문헌의 유형 및 분류, 자료별 특성을 검토하여 번역 원칙에 대해 논의한다. 또한 동시에 향토 문헌의 맥락을 이해하기 위해 향토의 교육문화시설인 향교 및 서원의 역할과 위상에 대해 검토한다.
초서 번역 연구	초서와 관련한 기초 자료 및 다양한 초서 자료를 활용하여 초서의 형태와 투식을 학습하여 탈초할 수 있는 기초 능력을 배양한다.
고문서 번역 연구	특정한 목적에서 주고받은 공사(公私)의 문서인 고문서는 조선시대의 역사와 문화, 사회 연구의 일차 자료로서 매우 소중한 가치를 지니고 있다. 그러나 고문서에만 쓰이는 특수 용어와 투식으로 인하여 따로 학습하지 않으면 번역하기가 쉽지 않다. 본 교과에서는 다양한 종류의 고문서를 해독하는 기초 능력을 기르기 위해 필요한 용례와 번역 실례를 살펴본다.
자서 번역 연구	한자의 자형과 발음 및 뜻을 풀이한 자서(字書)는 한대의 설문해자, 이아, 석명으로부터 청대의 강희자전, 경적찬고에 이르기까지 꾸준히 발전하였다. 문자학 연구의 산물인 자서에 대한 이해는 정확한 한문 번역에 매우 유익한 만큼 주요 자서를 선정하여 번역하는 방법을 익힌다.
예술문헌 번역 연구	서론, 화론, 문론, 원림론 등 동양 미학과 예술론에 관한 문헌과 고대 문집에 산재된 여러 예술에 관련된 제발, 문장 등을 선별하여, 그 형식과 내용을 이해하고, 역사적인 전후관계를 살펴보면서, 동양 미학과 예술론에 대한 전문적, 학문적 번역의 바탕과 기초를 확립한다.
경서 번역 실습	유교 경전은 다양한 주석서와 함께 고전의 중요한 부분을 구성한다. 경서에 대한 번역 실습을 통해 경서 번역의 능력을 기르는 한편 주석서에 나타난 학문적 특징을 이해한다.
사료 번역 실습	번역되어 있지 않은 사료에 대한 번역 실습을 통해 사료의 번역 능력을 기른다. 특히 사료는 역사서술의 직접적인 자료가 되는 만큼 역사용어와 그 시대의 상황을 종합적으로 이해함으로써 정확한 번역을 꾀한다.
문집 번역 실습	선인들이 한문으로 남긴 개인 문집은 다양한 형태의 문장을 포함하고 있으며 이를 번역하기 위해서는 저자에 대한 이해는 물론 교유관계에 대한 폭넓은 이해가 불가결하다. 문집의 특징을 이해하고 번역과정에서 유의할 점을 염두에 두면서 아직 번역되지 않은 문집을 대상으로 실습한다.
한문소설 번역 실습	한국 한문소설의 대표작을 대상으로 표점, 번역, 주석, 윤문, 교열 과정을 실습한다. 이본이 많은 고전소설의 문헌 비판 방법을 익히고, 실제 번역과 수정을 통해 작품의 정밀한 독해 능력, 오늘날의 독자가 이해하기 쉽도록 쉬운 현대어로 번역하는 능력을 기른다.
한시 번역 실습	본 강좌는 한시 텍스트 번역 연습을 통해 한시 번역 능력을 제고하는 것을 목적으로 한다. 한국과 중국의 대표적 한시 작품들을 텍스트로 역대의 주석과 국내외 번역 성과들을 참조하여 번역을 실습한다.
특수자료 번역 실습	문사철 이외에 천문수학·의학·농학 등 자연과학 분야, 음악·서화 등 예술 분야, 복식등 풍속 분야, 사대교린 문서 등 정치외교 분야 등 특수 한문 자료를 중심으로 직접 번역해 봄으로써 각 분야에 대한 전문 지식을 익히고 그 특수성을 이해하여 경험을 축적한다.
향토 자료 번역 실습	향토의 한문 자료로서 서원 및 향교 자료, 고문서 등의 번역 실습을 실시하여 수강생의 번역 역량 강화를 도모한다. 지정된 향토 한문 자료를 수강생이 번역하고 여기에 대해 교수자 및 동료 수강생들의 의견 제시 및 교정을 위주로 진행한다.
초서 번역 실습	초서로 기록된 문집 초고, 간찰자료 및 초서로 기록된 고문서를 탈초하는 실습을 통해 초서 해독·번역 능력을 한 단계 높일 수 있도록 한다.
고문서 번역 실습	특정한 목적에서 주고받은 공사(公私)의 문서인 고문서는 조선시대의 역사와 문화, 사회 연구의 일차 자료로서 매우 소중한 가치를 지니고 있다. 고문서에만 쓰이는 특수 용어와 투식에 유의하면서 다양한 고문서를 번역, 실습하면서 정확한 판독과 역주 능력을 기른다.
자서 번역 실습	한자의 자형과 발음 및 뜻을 풀이한 자서(字書)는 한대의 설문해자, 이아, 석명으로부터 청대의 강희자전, 경적찬고에 이르기까지 꾸준히 발전하였다. 문자학 연구의 산물인 자서에 대한 이해는 정확한 한문 번역에 매우 유익한 만큼 주요 자서를 직접 번역해 봄으로써 고전 번역 능력 향상을 도모한다.
고전 번역과 한글 표현	한문 자료로 이루어진 고전을 한글로 번역하면서 나타나는 제반 문제를 검토하고 한글 맞춤법에 입각하여 정확한 표현 기법을 이해하고 실습한다. 고전자료가 지닌 문화적 의미를 이해하면서 현대인이 이해할 수 있는 한글 표현을 찾아내는 작업은 고전 자료에 대한 이해는 물론 대상 독자층과도 밀접한 관련이 있음을 고려하여 적절한 한글 표현을 찾는 연구를 통해 고전번역의 성과를 극대화 한다.
예술문헌 번역 실습	현재 번역되지 않은 서론, 화론, 문론, 원림론 등 동양 미학과 예술론에 관한 문헌과 고대 문집에 산재된 예술에 관련된 제발, 문장 등을 선별하여 이를 번역을 하면서 실습한다.
유가문헌 번역 연구	유가 문헌은 고전의 중요한 부분을 차지하고 있다. 유가문헌에 대한 번역 실습을 통해 유가문헌 번역의 능력을 기른다. 또한 이를 통해 유가 문헌에서 나타나는 학문적 특징을 이해한다.
유가문헌 번역 실습	유가 문헌번역 연구에서 배운 것을 토대로 유가문헌을 번역하며, 유가문헌에서 나타나는 사상적인 특징을 이해할 수 있다.

학과주임교수 김 경 숙     (인)

결재	주 무	팀 장	부 원 장	원 장